1
00:00:01,434 --> 00:00:03,068
ÚLTIMA VEZ ON
"MINHA ESPOSA E FILHOS"...
2
00:00:03,136 --> 00:00:05,771
EU NOS INSCREVA PARA GASTAR
O DIA NA ILHA MÁGICA.
3
00:00:05,839 --> 00:00:06,972
Jimmy: MICHAEL!
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,674
MICROFONE! MIGUEL!
5
00:00:08,742 --> 00:00:10,676
JIMMY, NÃO QUEREMOS
PARA ESTAR COM VOCÊ!
6
00:00:10,744 --> 00:00:12,277
QUEREMOS
ESTAR SOZINHO!
7
00:00:12,345 --> 00:00:14,480
Olá, Franklin,
ESSE CARA SE PARECE COM VOCÊ.
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,015
Ó MEU DEUS!
9
00:00:16,082 --> 00:00:18,050
NÃO POSSO ACREDITAR
ESSA FONSECA ESTÁ AQUI.
10
00:00:18,118 --> 00:00:21,053
MÃE, PAI, EU QUERO
PARA OBTER O DIVÓRCIO.
11
00:00:22,989 --> 00:00:24,123
MMM.
12
00:00:24,190 --> 00:00:25,991
ISSO É BOM.
TEM SABOR DE DOCES.
13
00:00:26,059 --> 00:00:28,227
ACHO QUE HÁ ÁLCOOL
NESSES, CLAIRE.
14
00:00:28,294 --> 00:00:29,328
É melhor você ir com calma.
15
00:00:29,396 --> 00:00:30,473
YOO-HOO! EU TEREI
OUTRO, POR FAVOR.
16
00:00:30,497 --> 00:00:32,965
SÓ PORQUE
ESTAMOS PRESOS EM UMA ILHA
17
00:00:33,033 --> 00:00:34,867
SEM COMIDA
E SEM ABRIGO...
18
00:00:34,934 --> 00:00:37,403
[CHORO]
E NENHUMA AJUDA À VISTA...
19
00:00:37,470 --> 00:00:39,671
AH, MEU DEUS.
20
00:00:39,739 --> 00:00:41,273
DEUS, VAMOS MORRER!
21
00:00:41,341 --> 00:00:43,675
AAH! AAH!
22
00:00:45,211 --> 00:00:46,845
MIGUEL,
O QUE VAMOS FAZER
23
00:00:46,913 --> 00:00:48,924
SE ESTE BARCO NÃO
VOLTAR PARA NOS BUSCAR?
24
00:00:48,948 --> 00:00:49,948
NÃO SEI.
25
00:00:49,983 --> 00:00:51,517
O QUE ACONTECEU EM PERDIDO?
26
00:00:51,584 --> 00:00:53,029
Ah, bem,
O AVIÃO CAIU
27
00:00:53,053 --> 00:00:54,730
E TODAS AS PESSOAS BONITAS
AO VIVO, EXCETO PARA O CARA GORDO.
28
00:00:54,754 --> 00:00:56,121
OK, NÓS BONITO.
NÓS TEMOS ISSO.
29
00:00:56,189 --> 00:00:57,600
E ENTÃO O INVISÍVEL
O MONSTRO VEM,
30
00:00:57,624 --> 00:00:59,035
MATA O PILOTO,
DEIXA-O EM UMA ÁRVORE,
31
00:00:59,059 --> 00:01:00,469
ELES ENCONTRAM
O CÃO DO MENINO.
32
00:01:00,493 --> 00:01:02,104
E ENTÃO O URSO POLAR
SAI DA SELVA
33
00:01:02,128 --> 00:01:02,995
E ELES ATIRARAM.
34
00:01:03,063 --> 00:01:04,229
ESPERE, AGUARDE.
URSO POLAR?
35
00:01:04,297 --> 00:01:05,441
PENSEI QUE ERA SUPOSTO
SER UMA ILHA TROPICAL.
36
00:01:05,465 --> 00:01:06,876
O URSO ESTÁ PERDIDO,
TAMBÉM, MICHAEL.
37
00:01:06,900 --> 00:01:08,867
VOCÊ SABE O QUE? ESQUEÇA.
NÃO CONSIGO DESCOBRIR.
38
00:01:08,935 --> 00:01:11,336
ELES NÃO VÃO VOLTAR.
ISSO É UMA GOLPE, JAY.
39
00:01:11,404 --> 00:01:13,338
ELES FAZEM VOCÊ PAGAR
PARA UM BILHETE DE ida e volta,
40
00:01:13,406 --> 00:01:14,884
ENTÃO ELES TRAZEM VOCÊ AQUI E
ELES DEIXAM VOCÊ AQUI PARA MORRER,
41
00:01:14,908 --> 00:01:17,509
E ELES NÃO VOLTAM
PARA QUE ELES POSSAM ECONOMIZAR DINHEIRO NO GÁS.
42
00:01:17,577 --> 00:01:19,778
VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO CERTO
AGORA. VOCÊ REALMENTE NÃO É.
43
00:01:19,846 --> 00:01:21,447
OK, VOCÊ SABE O QUE?
DESCULPE. DESCULPE.
44
00:01:21,514 --> 00:01:22,915
OBRIGADO.
45
00:01:22,982 --> 00:01:24,326
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É FAZER
DURANTE A NOITE.
46
00:01:24,350 --> 00:01:26,652
SE PUDERMOS PASSAR
À NOITE, ESTAREMOS BEM.
47
00:01:26,719 --> 00:01:28,297
COMO DIABOS VAMOS
FAZER A NOITE?!
48
00:01:28,321 --> 00:01:30,422
NÃO SEI!
MAS É ISSO QUE TEMOS QUE FAZER.
49
00:01:30,490 --> 00:01:32,257
NÃO TEMOS ABRIGO.
NÃO TEMOS COMIDA.
50
00:01:32,325 --> 00:01:33,836
ESTAMOS TODOS SOZINHOS AQUI,
MIGUEL.
51
00:01:33,860 --> 00:01:35,140
EU SEI. É POR ISSO
ESTAMOS DISCUTANDO.
52
00:01:35,195 --> 00:01:36,705
CALA A BOCA, CALA A BOCA,
CALE A BOCA, CALA A BOCA!
53
00:01:36,729 --> 00:01:39,298
ESTOU COM MUITA FOME AGORA,
POSSO CHEIRAR COMIDA.
54
00:01:39,365 --> 00:01:42,134
EU TAMBÉM.
55
00:01:42,202 --> 00:01:44,103
Ei, olha.
56
00:01:44,170 --> 00:01:47,072
É QUEM EU ACHO QUE É?
57
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
NÃO PODERIA SER.
58
00:01:48,208 --> 00:01:49,251
PARECE...
NÃO PARECE?
59
00:01:49,275 --> 00:01:51,410
EU ACHO... JIMMY!
60
00:01:51,478 --> 00:01:53,612
UAU-HOO!
JIMMY! JIMBO!
61
00:01:53,680 --> 00:01:55,781
AAH! HA HA!
62
00:01:55,849 --> 00:01:57,182
CARA, É BOM...
63
00:01:57,250 --> 00:01:58,283
SEGURE AÍ.
64
00:01:58,351 --> 00:01:59,751
O QUÊ?
65
00:01:59,819 --> 00:02:01,487
EU NÃO ACREDITO
EU CONHEÇO VOCÊS.
66
00:02:01,554 --> 00:02:03,555
Ah, vamos lá!
67
00:02:03,623 --> 00:02:05,757
SOMOS NÓS... JAY E MICHAEL.
68
00:02:05,825 --> 00:02:07,526
LEMBRAR?
69
00:02:07,594 --> 00:02:08,660
MICHAEL, Jay. LEMBRAR?
70
00:02:08,728 --> 00:02:10,295
UH, NÃO TOCA
UM SINO, DESCULPE.
71
00:02:10,363 --> 00:02:11,864
AH, EU USAVA SABER
MICHAEL E JAY,
72
00:02:11,931 --> 00:02:13,632
MAS ELES ME REJEITARAM
TÃO RUIM
73
00:02:13,700 --> 00:02:15,467
QUE EU BLOQUEI-OS
FORA DA MINHA MEMÓRIA.
74
00:02:15,535 --> 00:02:17,936
AH, SIM... ELES SÃO
O ÍMPETUS PARA MEU EXÍLIO.
75
00:02:18,004 --> 00:02:19,905
FOI POR ISSO QUE EU VIM
PARA ESTA ILHA DESERTA.
76
00:02:19,973 --> 00:02:22,307
O QUE VOCÊ ACHA, EU VOU
PASSAR O RESTO DA MINHA VIDA
77
00:02:22,375 --> 00:02:23,709
FAZENDO QUEDAS
PARA VOCÊS?
78
00:02:23,776 --> 00:02:24,877
O QUE SOU EU, SEU PALHAÇO?
79
00:02:24,944 --> 00:02:26,622
VAMOS JIMMY, ESTAMOS
MUITO DESCULPA POR...
80
00:02:26,646 --> 00:02:27,980
VOCÊ PODE QUERER
PARA BOMBEAR OS FREIOS
81
00:02:28,047 --> 00:02:29,148
SOBRE ISSO
COISAS ANTIGAS DE "VAMOS LÁ".
82
00:02:29,215 --> 00:02:30,655
É UM POUCO TARDE
NO JOGO AÍ.
83
00:02:30,717 --> 00:02:32,017
VOCÊ NÃO PODE TOCAR UM SINO.
84
00:02:32,085 --> 00:02:33,295
ESSE DANO
JÁ FOI FEITO.
85
00:02:33,319 --> 00:02:35,554
ESSE BARCO NAVEGOU
FORA DO PORTO.
86
00:02:35,622 --> 00:02:36,955
EU NÃO PRECISO
QUALQUER OUTRO.
87
00:02:37,023 --> 00:02:42,361
AGORA TENHO MEUS AMIGOS,
WILSON E SPALDING.
88
00:02:42,428 --> 00:02:45,597
TUDO QUE UM HOMEM REALMENTE PRECISA
SÃO SUAS BOLAS.
89
00:02:45,665 --> 00:02:46,932
Ei, esses
CHEIRO DE CAMARÃO...
90
00:02:47,000 --> 00:02:48,077
Ei, uau, uau!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
91
00:02:48,101 --> 00:02:49,134
SÓ ESTOU PEGANDO ALGUM...
92
00:02:49,202 --> 00:02:50,369
Ah, não, meu irmão.
93
00:02:50,436 --> 00:02:52,348
VOCÊ QUER UM CAMARÃO,
VOCÊ PRECISA TER O SEU, OK?
94
00:02:52,372 --> 00:02:53,372
OK, ESPERE UM MINUTO.
95
00:02:53,439 --> 00:02:55,217
ONDE VOCÊ COMPROU O SEU
DE, ENTÃO, JIMMY?
96
00:02:55,241 --> 00:02:57,241
Ah, eles estão lá fora.
NO OCEANO?!
97
00:02:57,277 --> 00:02:59,745
Sim, eles estavam chutando
BEM DEBAIXO DOS TUBARÕES.
98
00:02:59,812 --> 00:03:01,246
Jimmy, vamos lá.
NÃO FAÇA...
99
00:03:01,314 --> 00:03:02,548
Ah, eles são bons.
100
00:03:02,615 --> 00:03:05,617
EU VOU TE BEIJAR NA BOCA
E eu vou levar um!
101
00:03:08,721 --> 00:03:09,755
Jimmy...
102
00:03:09,822 --> 00:03:12,424
AGORA VOU DESENHAR UMA LINHA
NA AREIA, OK?
103
00:03:12,492 --> 00:03:15,127
TUDO DO SEU LADO
NÃO É JIMMY.
104
00:03:15,195 --> 00:03:18,230
TUDO DO MEU LADO
É JIMMY O TEMPO TODO.
105
00:03:18,298 --> 00:03:19,531
NÃO JIMMY!
106
00:03:19,599 --> 00:03:21,800
JIMMY, JIMMY, JIMMY,
JIMMY, JIMMY, JIMMY.
107
00:03:21,868 --> 00:03:23,268
VOCÊ ENTENDEU ISSO?!
108
00:03:23,336 --> 00:03:25,070
UAU, LUZ VERMELHA.
109
00:03:25,138 --> 00:03:28,040
HA, O QUE É ISSO AÍ?
ISSO É UM PÉ DE JIMMY?
110
00:03:28,107 --> 00:03:29,474
BEM, VAMOS VERIFICAR
COM OS JUÍZES.
111
00:03:29,542 --> 00:03:31,043
PÉ ESQUERDO, PÉ DIREITO,
PÉ ERRADO.
112
00:03:31,110 --> 00:03:32,244
ENTÃO ISSO DEVE SER
ISCA DE TUBARÃO!
113
00:03:32,312 --> 00:03:34,046
AH! Ei, ei!
Ei, cara, o que você...
114
00:03:34,113 --> 00:03:35,647
Ei, ei, ei! Ei,
Ei! UAU, UAU!
115
00:03:35,715 --> 00:03:37,349
PEGUE SEU MARIDO.
FIQUE COM SEU HOMEM.
116
00:03:37,417 --> 00:03:38,317
JIMMY!
117
00:03:38,384 --> 00:03:40,085
OLHA, JIMMY,
NÃO SABEMOS DE NADA
118
00:03:40,153 --> 00:03:41,913
SOBRE SOBREVIVER
EM UMA ILHA DESERTA.
119
00:03:41,955 --> 00:03:44,556
VOCÊS SABEM, VOCÊS
ESTAMOS TÃO ANSIOSOS
120
00:03:44,624 --> 00:03:46,291
PARA CHUTAR JIMMY
PARA O MEIO.
121
00:03:46,359 --> 00:03:48,794
VOCÊ NUNCA PERDEU TEMPO
PARA SE PERGUNTAR,
122
00:03:48,861 --> 00:03:50,896
"Ei, eu me pergunto o que
JIMMY FAZ PARA A VIDA."
123
00:03:50,964 --> 00:03:52,464
POR QUE VOCÊ NÃO
PERGUNTAR ISSO A ELE?
124
00:03:52,532 --> 00:03:53,776
PORQUE
ELE É SEU AMIGO.
125
00:03:53,800 --> 00:03:55,133
Você deveria ter perguntado a ele.
126
00:03:55,201 --> 00:03:56,368
VÁ EM FRENTE.
PERGUNTE-ME AGORA.
127
00:03:56,436 --> 00:03:58,003
VAI, PERGUNTE-ME!
128
00:03:58,071 --> 00:03:59,915
Juntos: OK, JIMMY,
O QUE VOCÊ FAZ PARA VIVER?
129
00:03:59,939 --> 00:04:01,540
SOU SOBREVIVALISTA!
130
00:04:01,608 --> 00:04:04,109
EU ENSINO AS PESSOAS A SOBREVIVER
NAS ILHAS DESERTAS.
131
00:04:04,177 --> 00:04:05,844
É ISSO QUE EU FAÇO
PARA VIVER.
132
00:04:05,912 --> 00:04:08,547
VOCÊ DEVE SABER QUE ELE ENSINA
PESSOAS COMO... VOCÊ DEVE...
133
00:04:08,615 --> 00:04:10,215
PORQUE QUANDO VOCÊ ESTÁ
JIMMY GALILÉIA,
134
00:04:10,283 --> 00:04:11,450
VOCÊ TEM QUE SER
UM SOBREVIVALISTA,
135
00:04:11,517 --> 00:04:13,352
Porque estou sempre sozinho,
136
00:04:13,419 --> 00:04:16,455
REJEITADO, UM PERDIDO,
UM PÁRIA!
137
00:04:16,522 --> 00:04:18,590
MAS AGORA POSSO FINALMENTE TOMAR
ESSAS HABILIDADES DE VIDA
138
00:04:18,658 --> 00:04:19,925
E COLOQUE-OS PARA TRABALHAR.
139
00:04:19,993 --> 00:04:21,793
INFERNO, POSSO CONSTRUIR
UMA MÁQUINA DE CAPPUCCINO
140
00:04:21,861 --> 00:04:24,162
DE UM PEDAÇO DE MADEIRA
E UMA FRENTE DE PALMA.
141
00:04:24,230 --> 00:04:25,931
BEM, ONDE
VOCÊ COMEÇARIA FEIJÃO?
142
00:04:25,999 --> 00:04:27,399
EU OS COLHO
ATRÁS DA MINHA CASA.
143
00:04:27,467 --> 00:04:28,600
ELE TEM UMA CASA AQUI?
144
00:04:28,668 --> 00:04:30,346
TIVE 3 HORAS PARA MATAR
E eu precisava de algum lugar
145
00:04:30,370 --> 00:04:32,170
PARA FICAR ENQUANTO
EU ESTAVA CONSTRUINDO MINHA JANGADA.
146
00:04:32,238 --> 00:04:33,398
VOCÊ CONSTRUIU UMA JANGADA?
UMA JANGADA?!
147
00:04:33,439 --> 00:04:34,640
SIM, CONSTRUI UMA JANGADA.
148
00:04:34,707 --> 00:04:37,142
EM 3 HORAS, ISSO TUDO
A ILHA VAI ESTAR DEBAIXO DA ÁGUA.
149
00:04:37,210 --> 00:04:38,777
SIM.
SUBAQUÁTICO?
150
00:04:38,845 --> 00:04:41,645
MICHAEL, É POR ISSO
A ILHA APARECE TODAS AS MANHÃS...
151
00:04:41,681 --> 00:04:43,548
PORQUE DESAPARECE
TODAS AS NOITES.
152
00:04:43,616 --> 00:04:46,184
OH MEU DEUS.
Jimmy...
153
00:04:46,252 --> 00:04:47,853
Ah, não.
OH NÃO.
154
00:04:47,920 --> 00:04:55,193
Ei, assista. ASSISTA.
ASSISTA. ASSISTA.
155
00:04:55,261 --> 00:04:57,629
BUON GIORNO, SIGNORINA.
156
00:04:57,697 --> 00:04:59,331
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
157
00:04:59,399 --> 00:05:02,801
SI.
VOCÊ É BELLISSIMA.
158
00:05:02,869 --> 00:05:04,236
PARE COM ISSO, FRANKLIN.
159
00:05:04,304 --> 00:05:06,238
ESSE É O PIOR SOTAQUE ITALIANO
EU JÁ OUVI.
160
00:05:06,306 --> 00:05:09,541
Eu acho que você me tem
CONFUNDIDO COM OUTRA PESSOA-A.
161
00:05:09,609 --> 00:05:11,310
MEU NOME NÃO É FRANKLIN.
162
00:05:11,377 --> 00:05:15,280
MEU NOME É
FRANCESCO MUMFORDI.
163
00:05:15,348 --> 00:05:19,184
AH, VOCÊ É O DOPPELGANGER.
164
00:05:19,252 --> 00:05:20,986
SEM CAPISCI!
165
00:05:21,054 --> 00:05:23,922
MAS...
NÃO IMPORTA.
166
00:05:23,990 --> 00:05:25,624
VOCÊ É DELICIOSO.
167
00:05:25,692 --> 00:05:28,093
VOCÊ É EXATAMENTE ESSE TIPO
DE PEQUENO POTE DE PIMENTA
168
00:05:28,161 --> 00:05:29,661
ISSO FAZ-A
MEU SANGUE FERVER!
169
00:05:29,729 --> 00:05:34,833
POR FAVOR, ACEITE UM BILHETE
PARA MEU SEMINÁRIO.
170
00:05:34,901 --> 00:05:35,901
OK.
171
00:05:35,968 --> 00:05:37,769
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU TRAZER UM AMIGO?
172
00:05:37,837 --> 00:05:40,906
ELA É TÃO LINDA
COMO VOCÊ?
173
00:05:40,973 --> 00:05:42,607
NÃO É ELA.
É UM ELE.
174
00:05:42,675 --> 00:05:43,955
E SEU NOME É
FRANKLIN MMFORD.
175
00:05:44,010 --> 00:05:46,678
[Suspiros] O IMPOSTOR?!
MUITO BEM.
176
00:05:46,746 --> 00:05:48,880
TRAGA-O, E EU VOU
EXPONHA-O DE UMA VEZ POR TODAS
177
00:05:48,948 --> 00:05:50,415
PELA FRAUDE QUE ELE É.
178
00:05:50,483 --> 00:05:54,219
ELE DIZ QUE VOCÊ É A FRAUDE
E QUE VOCÊ ROUBOU AS IDEIAS DELE.
179
00:05:54,287 --> 00:05:57,723
A ÚNICA COISA
QUERO ROUBAR DELE
180
00:05:57,790 --> 00:05:59,925
É VOCÊ.
181
00:05:59,992 --> 00:06:02,561
OH, MAMÃE MIA!
182
00:06:02,628 --> 00:06:05,530
VOCÊ BRILHOSO
PEQUENO GATO SELVAGEM.
183
00:06:05,598 --> 00:06:08,166
RAWR!
FAÇA MINHA OUTRA BOCHECHA.
184
00:06:10,436 --> 00:06:18,436
VOLTE,
SUA PEQUENA MEATBOL PICANTE.
185
00:06:22,782 --> 00:06:24,126
O QUE É ESTA COISA
CHAMADO?
186
00:06:24,150 --> 00:06:25,384
CONCHA.
187
00:06:25,451 --> 00:06:26,718
O QUE É?
188
00:06:26,786 --> 00:06:28,687
É COMO UM COMESTÍVEL
MOLUSCOS MARINHOS.
189
00:06:28,755 --> 00:06:29,988
COMO O QUE?
190
00:06:30,056 --> 00:06:31,957
COMO UM CLAM
OU UMA OSTRA OU UM MEXILHÃO.
191
00:06:32,024 --> 00:06:33,825
EU TAMBÉM.
EU AMO MEXILHÕES.
192
00:06:33,893 --> 00:06:35,527
OK.
ENTÃO VOCÊ VAI ADORAR CONCH.
193
00:06:35,595 --> 00:06:37,529
DÊ UMA MORDIDA.
194
00:06:41,234 --> 00:06:43,468
MMM! Mmm!
195
00:06:43,536 --> 00:06:45,504
ISSO É DELICIOSO.
MMM!
196
00:06:45,571 --> 00:06:47,416
VOCÊ SABE, DAVE, SE VOCÊ
TERIA ME DISSE ONTEM
197
00:06:47,440 --> 00:06:49,918
QUE EU COMERIA CONCH
HOJE, EU NÃO TERIA DISSE DE NENHUMA MANEIRA.
198
00:06:49,942 --> 00:06:52,477
NÃO JÚNIOR.
JÚNIOR NÃO COME CONCH.
199
00:06:52,545 --> 00:06:55,847
Bem, ei, meu lema é:
NÃO BATE ANTES DE TENTAR.
200
00:06:55,915 --> 00:06:57,649
SIM. MMM.
201
00:06:57,717 --> 00:06:59,317
VOCÊ TEM BLOCO SOLAR
NA SUA CABEÇA?
202
00:06:59,385 --> 00:07:00,552
NÃO.
203
00:07:00,620 --> 00:07:03,121
AH, SENHOR. DEIXE-ME
AJUDE VOCÊ AQUI.
204
00:07:04,791 --> 00:07:07,192
O SOL AQUI
É EXTREMAMENTE INTENSO.
205
00:07:07,260 --> 00:07:09,761
VOCÊ PODE SE QUEIMAR
MESMO EM UM DIA NUBLADO.
206
00:07:09,829 --> 00:07:11,229
UAU.
207
00:07:11,297 --> 00:07:15,033
VOCÊ DEVE TER UM CHAPÉU OU
TENHA UM POUCO DISSO TODOS OS DIAS.
208
00:07:15,101 --> 00:07:16,935
UAU, VOCÊ TEM UMA CABEÇA GRANDE.
209
00:07:17,003 --> 00:07:20,205
Sim, eu sei. É DIFÍCIL
PARA ENCONTRAR CHAPÉUS QUE ME CABEM.
210
00:07:20,273 --> 00:07:21,907
AÍ VOCÊ VAI.
211
00:07:21,974 --> 00:07:22,808
OBRIGADO.
212
00:07:22,875 --> 00:07:24,409
AGORA VOCÊ ESTÁ PROTEGIDO.
213
00:07:24,477 --> 00:07:25,977
VOCÊ É UM ÓTIMO CARA.
214
00:07:26,045 --> 00:07:26,978
OBRIGADO.
215
00:07:27,046 --> 00:07:29,047
CLARO.
MAIS CONCHA?
216
00:07:30,950 --> 00:07:32,984
MMM! SIM.
217
00:07:33,052 --> 00:07:34,696
VOCÊ SABE, ESSE É O
COISAS QUE ESTOU FALTANDO
218
00:07:34,720 --> 00:07:37,332
DESDE QUE CASEI... SÓ
PASSANDO COM OS AMIGOS.
219
00:07:37,356 --> 00:07:38,457
Claro, eu sei.
220
00:07:38,524 --> 00:07:39,858
MM-HMM.
JOGANDO BOLA.
221
00:07:39,926 --> 00:07:41,226
MM-HMM.
LUTA.
222
00:07:41,294 --> 00:07:42,127
MM-HMM.
CAVALANDO.
223
00:07:42,195 --> 00:07:43,762
COISAS DE CARA!
ESTÁ FICANDO SUADO.
224
00:07:43,830 --> 00:07:46,264
SIM! SIM!
SIM.
225
00:07:46,332 --> 00:07:47,899
SIM.
Olá, Dave.
226
00:07:47,967 --> 00:07:49,935
[RISOS]
CONCHA-ME.
227
00:07:50,002 --> 00:07:51,470
[FAZ SOM DE AVIÃO]
228
00:07:51,537 --> 00:07:52,771
AHH. AHH.
229
00:07:52,839 --> 00:07:53,905
AQUI VEM A CONCHA.
230
00:07:53,973 --> 00:07:55,707
ABRA O HANGAR.
231
00:07:57,210 --> 00:07:58,944
MMM!
232
00:07:59,011 --> 00:07:59,945
[MÚSICA TOCA]
233
00:08:00,012 --> 00:08:02,113
AAH! CLAIRE A AMA
ALGUM LIMBO!
234
00:08:02,181 --> 00:08:04,216
CLAIRE, VOCÊ TEM
PARA DESCER DAQUI.
235
00:08:04,283 --> 00:08:05,350
VAMOS, DESCE.
236
00:08:05,418 --> 00:08:08,220
AH, ILUMINE-SE,
TÔNIO!
237
00:08:08,287 --> 00:08:10,622
SUBIR AQUI
E LIMBO COMIGO!
238
00:08:10,690 --> 00:08:13,358
AH! TODOS,
VAMOS NO LIMBO!
239
00:08:13,426 --> 00:08:15,494
VAMOS, CLAIRE.
240
00:08:15,561 --> 00:08:18,029
UAU-HOO.
ATENÇÃO!
241
00:08:18,097 --> 00:08:19,631
OH! [risos]
242
00:08:19,699 --> 00:08:21,233
Ei, pare de olhar!
243
00:08:21,300 --> 00:08:23,168
Sim, você com a bunda bonita,
PARE DE OLHAR.
244
00:08:23,236 --> 00:08:24,870
CALA A BOCA, TONY.
245
00:08:24,937 --> 00:08:26,371
CLAIRE, ELES PODEM VER
SUAS COISAS.
246
00:08:26,439 --> 00:08:28,473
GITCHIE GITCHIE GOO.
247
00:08:28,541 --> 00:08:30,375
CLAIRE, SEU PÉ.
248
00:08:30,443 --> 00:08:32,577
CLAIRE, TENHA SEU PÉ
FORA DA MINHA CARA, POR FAVOR.
249
00:08:32,645 --> 00:08:37,215
MAIS MAMAS BAHAMA
PARA UMA MAMÃE JAMMA RUIM.
250
00:08:37,283 --> 00:08:39,050
UAU!
VAMOS, GALERA!
251
00:08:39,118 --> 00:08:40,685
UAU!
252
00:08:43,422 --> 00:08:44,723
VAMOS, BEBÊ.
253
00:08:44,790 --> 00:08:46,758
PELO MENOS VOCÊ SECOU.
254
00:08:46,826 --> 00:08:48,159
EU SEI.
255
00:08:48,227 --> 00:08:50,962
MAS EU TENHO TODA ESSA AREIA
EM CADA FENDA E FENDA.
256
00:08:51,030 --> 00:08:52,797
Sinto-me como uma ampulheta.
257
00:08:52,865 --> 00:08:55,905
SE VOCÊ ME VIRAR DE CABEÇA PARA BAIXO E
OLHE NO MEU TRASEIRO, VOCÊ PODE DIZER AS HORAS.
258
00:08:58,538 --> 00:09:00,639
OLHA, BEBÊ,
A MARÉ ESTÁ AUMENTANDO.
259
00:09:00,706 --> 00:09:02,107
EU SEI.
260
00:09:02,174 --> 00:09:03,785
VOCÊ SABE, MICHAEL,
ACHO QUE ESTE É UM BOM MOMENTO
261
00:09:03,809 --> 00:09:05,210
PARA IMPLORAR O PERDÃO DE JIMMY.
262
00:09:05,278 --> 00:09:06,912
ELE NÃO VAI
PERDOE-NOS, JAY.
263
00:09:06,979 --> 00:09:08,246
O HOMEM NÃO NOS SUPORTA.
264
00:09:08,314 --> 00:09:09,958
É ISSO QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ
DIGA ÀS PESSOAS QUE VOCÊ AS ODEIA...
265
00:09:09,982 --> 00:09:11,016
ELES TE ODEIAM DE VOLTA.
266
00:09:11,083 --> 00:09:12,517
BEM, VOCÊ SABE, MICHAEL,
267
00:09:12,585 --> 00:09:13,996
EU SEI QUE VOCÊ O CONHECE
MELHOR DO QUE EU,
268
00:09:14,020 --> 00:09:16,187
MAS ELE PARECE
UM CARA MUITO RAZOÁVEL.
269
00:09:16,255 --> 00:09:17,923
NÃO SEI, MAS...
270
00:09:17,990 --> 00:09:21,826
Duvido que ele vá
DEIXE-NOS AQUI PARA MORRER.
271
00:09:21,894 --> 00:09:23,328
Jimmy: Até mais tarde!
272
00:09:23,396 --> 00:09:26,097
Ei, vou conhecer vocês
NO CÉU.
273
00:09:26,165 --> 00:09:28,199
DIGA A TUPAC
ADORO SEU NOVO ÁLBUM.
274
00:09:28,267 --> 00:09:30,468
[risos]
275
00:09:30,536 --> 00:09:32,481
VOCÊ SABE O QUE? É ISSO.
É ISSO. EU VOU LEVAR.
276
00:09:32,505 --> 00:09:33,905
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
277
00:09:33,973 --> 00:09:35,774
EU VOU ESPARÁ-LO
DE VOLTA
278
00:09:35,841 --> 00:09:37,275
E PUXE-O DE VOLTA PARA A COSTA.
279
00:09:37,343 --> 00:09:38,476
NÃO, MICHAEL.
280
00:09:38,544 --> 00:09:40,656
VOCÊ SABE, SE EU FOR,
Vou levá-lo comigo.
281
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
VOCÊ TEM RAZÃO.
PEGUE-O.
282
00:09:41,948 --> 00:09:43,315
[CANTANDO E GRUNINDO]
283
00:09:43,382 --> 00:09:44,516
VAMOS, BEBÊ.
PEGUE-O.
284
00:09:44,584 --> 00:09:45,817
PEGUE-O!
285
00:09:47,620 --> 00:09:48,820
Você sentiu minha falta.
286
00:09:48,888 --> 00:09:51,022
ACHO QUE VOCÊ PEGOU
ALGO.
287
00:09:51,090 --> 00:09:52,357
ALGO GRANDE.
288
00:09:52,425 --> 00:09:53,792
UH-OH. OH.
289
00:09:53,859 --> 00:09:55,694
NÃO! MIGUEL!
290
00:10:00,066 --> 00:10:02,067
[Sinos tilintando]
291
00:10:05,104 --> 00:10:09,074
♪ ESTÁ UMA LINDA MANHÃ ♪
292
00:10:09,141 --> 00:10:11,343
♪ AHHH ♪
293
00:10:11,410 --> 00:10:15,413
♪ ACHO QUE VOU FORA
POR UM TEMPO ♪
294
00:10:15,481 --> 00:10:18,750
♪ E APENAS SORRIR ♪
295
00:10:18,818 --> 00:10:22,454
♪ Basta levar um pouco de limpeza,
AR FRESCO, MENINO! ♪
296
00:10:22,521 --> 00:10:25,924
♪ NÃO FAZ SENTIDO
EM FICAR POR DENTRO ♪
297
00:10:25,992 --> 00:10:30,128
♪ SE O TEMPO ESTIVER BOM
E VOCÊ TEM TEMPO ♪
298
00:10:30,196 --> 00:10:33,164
♪ É SUA CHANCE
PARA ACORDAR E PLANEJAR ♪
299
00:10:33,232 --> 00:10:34,833
♪ MAIS UM NOVO DIA ♪
300
00:10:34,900 --> 00:10:40,005
♪ DE QUALQUER FORMA,
É UMA LINDA MANHÃ ♪
301
00:10:40,072 --> 00:10:42,273
♪ AHHH ♪
302
00:10:42,341 --> 00:10:46,745
♪ CADA PÁSSARO CONTINUA CANTANDO
SUA PRÓPRIA MÚSICA ♪
303
00:10:46,812 --> 00:10:50,115
♪ MUITO TEMPO ♪
304
00:10:50,182 --> 00:10:53,218
♪ TENHO QUE SER
NO MEU CAMINHO AGORA ♪
305
00:10:53,285 --> 00:10:56,354
♪ NÃO É DIVERTIDO
APENAS PASSEIO ♪
306
00:10:56,422 --> 00:11:01,259
♪ TENHO QUE COBRIR O TERRENO,
VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR ♪
307
00:11:01,327 --> 00:11:04,763
♪ NÃO É BOM
SE O SOL BRILHAR ♪
308
00:11:04,830 --> 00:11:05,907
♪ QUANDO VOCÊ AINDA ESTÁ DENTRO ♪
309
00:11:05,931 --> 00:11:06,931
♪ NÃO DEVE SE ESCONDER ♪
310
00:11:06,999 --> 00:11:07,832
♪ AINDA DENTRO ♪
311
00:11:07,900 --> 00:11:09,100
♪ NÃO DEVE SE ESCONDER ♪
312
00:11:09,168 --> 00:11:11,536
♪ AINDA DENTRO,
NÃO DEVE SE ESCONDER ♪
313
00:11:11,604 --> 00:11:12,704
♪ AH AH AH AH ♪
314
00:11:12,772 --> 00:11:16,007
♪OOOHH ♪
315
00:11:16,075 --> 00:11:20,111
♪ AHH-AHH ♪
316
00:11:20,179 --> 00:11:23,715
♪OOOHH ♪
317
00:11:23,783 --> 00:11:25,817
♪ AHH-AHH ♪
318
00:11:27,653 --> 00:11:29,788
LONGO DIA.
319
00:11:31,724 --> 00:11:34,102
BEM, VOCÊ GOSTOU DO SEU
TEMPO LONGE DA RESPONSABILIDADE?
320
00:11:34,126 --> 00:11:36,628
CERTO QUE FIZ.
ESTE É MEU NOVO AMIGO DAVE.
321
00:11:36,696 --> 00:11:39,497
DAVE, ESTA É VANESSA, E
NO BERÇO ESTÁ JUNIOR JR.
322
00:11:39,565 --> 00:11:40,565
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
EI.
323
00:11:40,599 --> 00:11:42,267
ESTOU SENTADO
SOZINHO
324
00:11:42,334 --> 00:11:44,669
ASSISTINDO ESSES CARAS LINDOS
JOGUE PÓLO AQUÁTICO.
325
00:11:44,737 --> 00:11:45,970
Ah, ei, pessoal.
326
00:11:48,808 --> 00:11:49,674
VOCÊ OS CONHECE?
327
00:11:49,742 --> 00:11:50,752
SIM, FAÇO PARTE
DO GRUPO.
328
00:11:50,776 --> 00:11:52,043
QUAL É O GRUPO?
329
00:11:52,111 --> 00:11:54,646
É UMA TRUPE DE PÓLO AQUÁTICO,
DE SÃO FRANCISCO...
330
00:11:54,714 --> 00:11:58,683
SOMOS CHAMADOS "FORA DO ARMÁRIO
E NA PISCINA." PEGUE?
331
00:11:58,751 --> 00:12:00,996
FORA DO ARMÁRIO E PARA DENTRO
A PISCINA DE SÃO FRANCISCO?
332
00:12:01,020 --> 00:12:02,687
Ah, espere um minuto.
333
00:12:02,755 --> 00:12:06,157
CARA BUFF, PEQUENOS TRONCOS,
PÓLO AQUÁTICO.
334
00:12:06,225 --> 00:12:07,892
VOCÊ É UM NADADOR.
335
00:12:07,960 --> 00:12:09,561
NÃO, JÚNIOR. ELE É GAY.
336
00:12:09,628 --> 00:12:10,995
VOCÊ É GAY?!
337
00:12:11,063 --> 00:12:12,964
SIM.
ISSO TE INCOMODA?
338
00:12:13,032 --> 00:12:15,900
NÃO, NÃO. VOCÊ SABE,
DE JEITO NENHUM. DE JEITO NENHUM.
339
00:12:15,968 --> 00:12:17,535
ESTOU BEM COM ISSO.
340
00:12:17,603 --> 00:12:19,838
Ei, nós tínhamos
UM BOM MOMENTO, CERTO?
341
00:12:19,905 --> 00:12:21,372
Nós nos divertimos muito,
SIM.
342
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
Apresentei seu marido
AQUI PARA CONCH.
343
00:12:23,042 --> 00:12:24,109
AH, VOCÊ FEZ?
344
00:12:24,176 --> 00:12:26,344
SIM,
CONCH É DELICIOSO.
345
00:12:26,412 --> 00:12:27,679
TENHO QUE BATER NA PISCINA.
346
00:12:27,747 --> 00:12:30,215
O QUE VOCÊ DIZ, JÚNIOR,
QUER JOGAR NO MEU TIME?
347
00:12:30,282 --> 00:12:32,150
NAH, DAVE,
ESTOU TODO DESLIGADO.
348
00:12:32,218 --> 00:12:33,562
HA HA HA!
ENTÃO EU VOU EM FRENTE
349
00:12:33,586 --> 00:12:35,687
E FIQUE COM A ESPOSA
E A CRIANÇA E...
350
00:12:35,755 --> 00:12:37,155
VOCÊ VAI PARA A PISCINA.
351
00:12:37,223 --> 00:12:38,289
TUDO BEM.
OK.
352
00:12:38,357 --> 00:12:40,024
OH, OK.
VÊ VOCÊ.
353
00:12:41,327 --> 00:12:43,528
NUNCA ME DEIXE SAIR
SOZINHO DE NOVO.
354
00:12:43,596 --> 00:12:45,230
EU ERA EGOÍSTA,
E sinto muito.
355
00:12:45,297 --> 00:12:46,908
ISSO É DOCE, JÚNIOR,
MAS ISSO NÃO É BOM O SUFICIENTE.
356
00:12:46,932 --> 00:12:47,932
POR QUE NÃO?
357
00:12:48,000 --> 00:12:49,244
PORQUE NÃO
MUDE O FATO
358
00:12:49,268 --> 00:12:50,779
QUE VOCÊ NÃO PENSA
SOBRE MIM E O BEBÊ PRIMEIRO.
359
00:12:50,803 --> 00:12:51,947
VOCÊ TEM QUE CHEGAR
SUAS PRIORIDADES EM ORDEM.
360
00:12:51,971 --> 00:12:53,838
ESTOU TENTANDO, VANESSA,
MAS ISSO É TUDO NOVO PARA MIM.
361
00:12:53,906 --> 00:12:56,307
É NOVO PARA MIM TAMBÉM.
MAS EU TE AMO.
362
00:12:56,375 --> 00:12:57,475
EU TAMBÉM TE AMO.
363
00:12:57,543 --> 00:13:00,078
OK, POR QUE AMBOS NÃO CONCORDAMOS
PARA TENTAR MAIS?
364
00:13:00,146 --> 00:13:01,246
ISSO É BOM O SUFICIENTE?
365
00:13:01,313 --> 00:13:03,381
NÃO, NÃO É BOM O SUFICIENTE.
366
00:13:03,449 --> 00:13:05,316
MAS VAI SER POR AGORA.
367
00:13:05,384 --> 00:13:08,086
VENHA AQUI, CHICHI.
VENHA AQUI.
368
00:13:08,154 --> 00:13:10,121
EI, TENHO UMA IDEIA.
369
00:13:10,189 --> 00:13:12,290
QUE TAL VOCÊ DEIXAR O JUNIOR JR.
AQUI COMIGO
370
00:13:12,358 --> 00:13:14,959
ENQUANTO VOCÊ VAI AO SPA,
FAÇA-SE TUDO BONITO,
371
00:13:15,027 --> 00:13:16,467
E ESTA NOITE
MEUS PAIS VÃO CUIDÁ-LO
372
00:13:16,495 --> 00:13:17,815
E TEREMOS
UMA NOITE ROMÂNTICA.
373
00:13:17,863 --> 00:13:19,364
ISSO PARECE ÓTIMO.
374
00:13:19,431 --> 00:13:21,109
ALÉM DISSO, NÃO GASTEI
MUITO TEMPO COM ELE NESTA VIAGEM.
375
00:13:21,133 --> 00:13:22,367
QUEM SABE O QUE PERDI?
376
00:13:22,434 --> 00:13:24,212
BEM, VOCÊ PERDEU
UMA CARGA BASTANTE IMPRESSIONANTE
377
00:13:24,236 --> 00:13:25,770
CERCA DE MEIA HORA ATRÁS.
378
00:13:25,838 --> 00:13:27,772
ELE ESTÁ VAZIO?
TOTALMENTE.
379
00:13:27,840 --> 00:13:29,640
TEMPO PERFEITO.
VÁ APROVEITAR-SE.
380
00:13:29,675 --> 00:13:32,544
Ah, e me faça um favor...
381
00:13:32,611 --> 00:13:33,711
FIQUE FORA DA PISCINA.
382
00:13:33,779 --> 00:13:35,480
[risos]
383
00:13:35,548 --> 00:13:37,148
AHH...
384
00:13:37,216 --> 00:13:39,784
OLÁ, HOMEM.
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?
385
00:13:39,852 --> 00:13:41,219
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?
386
00:13:41,287 --> 00:13:42,687
DADÁ.
387
00:13:42,755 --> 00:13:43,755
O QUE VOCÊ DISSE?
388
00:13:43,823 --> 00:13:45,190
PAI!
389
00:13:45,257 --> 00:13:46,424
Olá, Dave.
390
00:13:46,492 --> 00:13:47,959
YOO-HOO!
391
00:13:48,027 --> 00:13:51,162
DAVE, ELE DISSE “PAPAI”.
392
00:13:58,337 --> 00:14:01,172
MICHAEL, A ÁGUA
APROXIMANDO-SE.
393
00:14:01,240 --> 00:14:04,242
EU VEJO.
PARECE QUE É ISSO.
394
00:14:04,310 --> 00:14:06,144
VOCÊ TEM ALGUM ARREPENDIMENTO?
395
00:14:06,212 --> 00:14:08,413
SIM.
396
00:14:08,480 --> 00:14:10,682
SE EU TIVESSE MINHA VIDA
PARA VIVER DE NOVO,
397
00:14:10,749 --> 00:14:12,817
EU NÃO TERIA TRABALHADO
TÃO DIFÍCIL.
398
00:14:12,885 --> 00:14:14,285
EU VENDERIA O NEGÓCIO
399
00:14:14,353 --> 00:14:17,255
E GASTE TODO MEU TEMPO
COM VOCÊ E AS CRIANÇAS.
400
00:14:19,124 --> 00:14:21,259
VOCÊ SABE O QUE, BEBÊ?
401
00:14:21,327 --> 00:14:23,294
EU QUERO SÓ...
402
00:14:23,362 --> 00:14:25,830
SEJA HONESTO UM COM O OUTRO.
403
00:14:25,898 --> 00:14:26,898
VOCÊ SABE?
404
00:14:26,932 --> 00:14:28,533
ESSES SÃO OS ÚLTIMOS MOMENTOS
DA NOSSA VIDA.
405
00:14:28,601 --> 00:14:31,135
SE HOUVER, COMO,
QUALQUER COISA...
406
00:14:31,203 --> 00:14:35,540
VOCÊ NÃO ME DISSE
QUE VOCÊ QUER ME DIZER
407
00:14:35,608 --> 00:14:37,319
OU QUERO TE CONTAR,
APENAS TIRAR ISSO DO NOSSO PEITO.
408
00:14:37,343 --> 00:14:38,743
DEVEMOS SAIR
COM UMA ardósia limpa.
409
00:14:38,811 --> 00:14:40,979
[Suspira] OK.
410
00:14:41,046 --> 00:14:42,547
UM...
411
00:14:42,615 --> 00:14:43,548
OK.
412
00:14:43,616 --> 00:14:45,383
EU NÃO GOSTEI
A JAQUETA VERDE
413
00:14:45,451 --> 00:14:48,152
VOCÊ ME COMPROU
PARA O NOSSO ANIVERSÁRIO.
414
00:14:48,220 --> 00:14:49,354
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
415
00:14:49,421 --> 00:14:51,299
O QUE VOCÊ QUER DIZER,
DO QUE ESTOU FALANDO?
416
00:14:51,323 --> 00:14:52,701
COMPREI ISSO PORQUE
COMBINA COM SEUS OLHOS.
417
00:14:52,725 --> 00:14:54,236
VOCÊ NÃO DISSE
SER HONESTO?
418
00:14:54,260 --> 00:14:56,104
EU SEI, MAS TINHA POUCO
MANCHAS DE VERDE. FAZ SEU...
419
00:14:56,128 --> 00:14:57,472
MICHAEL, ISSO FOI
LIVRO VERDE.
420
00:14:57,496 --> 00:14:59,307
ISSO NÃO ERA VERDE. ISSO FOI
PUKE VERDE. FOI BLECHH!
421
00:14:59,331 --> 00:15:01,399
ERA VERDE VÔMITO,
MIGUEL.
422
00:15:01,467 --> 00:15:02,477
OK, POSSO RECEBER ISSO.
DESCULPE.
423
00:15:02,501 --> 00:15:03,735
TUDO BEM, AQUI.
424
00:15:03,802 --> 00:15:05,370
Você peida enquanto dorme.
425
00:15:05,437 --> 00:15:07,472
NÃO ALTOS.
Eles simplesmente vão assim. OLHAR.
426
00:15:07,539 --> 00:15:09,351
TODO MUNDO FAZ ISSO.
E daí, MICHAEL?
427
00:15:09,375 --> 00:15:11,876
E VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE
EU NÃO GOSTO DE ABRAÇAR.
428
00:15:11,944 --> 00:15:15,580
OK, VOCÊ SABE O QUE? EU TENHO
MAIS UMA PARA VOCÊ, IRMÃO.
429
00:15:15,648 --> 00:15:16,981
O QUE?
430
00:15:17,049 --> 00:15:18,493
VOCÊ SABE TODOS ESSES TEMPOS
QUANDO EU ESTAVA GRITANDO,
431
00:15:18,517 --> 00:15:20,228
QUANDO FAZEMOS
AMOR APAIXONADO?
432
00:15:20,252 --> 00:15:21,486
CERTO.
433
00:15:21,553 --> 00:15:23,331
É PORQUE SEU
O pé torto continua me tocando.
434
00:15:23,355 --> 00:15:24,555
ESTÁ ME TOCANDO, MICHAEL.
435
00:15:24,623 --> 00:15:26,157
AAH! EU NÃO GOSTO.
436
00:15:26,225 --> 00:15:28,960
EU NUNCA GOSTEI.
EU NUNCA GOSTEI.
437
00:15:29,028 --> 00:15:30,962
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?
Eu teria colocado uma meia.
438
00:15:31,030 --> 00:15:32,207
Isso me assusta.
Isso me assusta!
439
00:15:32,231 --> 00:15:33,341
EU TERIA COLOCADO
UMA MEIA NELE.
440
00:15:33,365 --> 00:15:34,843
QUE MEIA? EU POSSO SENTIR
ATRAVÉS DA MEIA.
441
00:15:34,867 --> 00:15:37,001
Isso simplesmente me assusta.
442
00:15:37,069 --> 00:15:38,903
Isso me assusta,
MIGUEL.
443
00:15:38,971 --> 00:15:40,838
OK, VOCÊ SABE O QUE?
444
00:15:40,906 --> 00:15:43,308
ACEITE E RECEBA ISSO.
445
00:15:43,375 --> 00:15:44,676
AAH!
446
00:15:44,743 --> 00:15:46,044
VOCÊ CHEIRA ENGRAÇADO.
447
00:15:46,111 --> 00:15:48,846
O QUE NO MUNDO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
448
00:15:48,914 --> 00:15:50,081
COMO BOLONHA ÀS VEZES.
449
00:15:50,149 --> 00:15:51,082
O QUE?!
450
00:15:51,150 --> 00:15:52,717
BOLONHA NÃO COZIDA.
451
00:15:52,785 --> 00:15:55,153
VOCÊ SABE COMO VOCÊ
VAI COLOCAR NA PANELA...
452
00:15:55,220 --> 00:15:58,289
MAS VOCÊ NÃO?
APENAS ESTÁ ACIMA DO CALOR?
453
00:15:58,357 --> 00:16:00,959
É VOCÊ.
HA HA HA HA!
454
00:16:01,026 --> 00:16:02,493
ESTOU BRINCANDO, BEBÊ.
EU TE AMO.
455
00:16:02,561 --> 00:16:03,772
Sim, é melhor você
ESTEJA BRINCANDO.
456
00:16:03,796 --> 00:16:05,173
NÃO ME TOQUE
AGORA MESMO.
457
00:16:05,197 --> 00:16:06,464
EU TE AMO MUITO.
458
00:16:06,532 --> 00:16:09,067
[O MOTOR DO BARCO zumbe]
459
00:16:12,638 --> 00:16:14,572
AHOY!
460
00:16:14,640 --> 00:16:17,008
ALGUÉM LIGOU
PARA UM BARCO DE RESGATE?
461
00:16:17,076 --> 00:16:18,109
AH, GRAÇAS A DEUS!
462
00:16:18,177 --> 00:16:19,477
JIMMY!
JIMMY!
463
00:16:19,545 --> 00:16:22,280
Cara, nunca estive tão feliz
PARA VER ALGUÉM NA MINHA VIDA!
464
00:16:22,348 --> 00:16:25,383
Jay: GRAÇAS A DEUS! JIMMY!
DEIXE-ME PEGAR MEUS SAPATOS.
465
00:16:25,451 --> 00:16:27,585
BEM, AS COISAS SÃO
CERTAMENTE MUDADO
466
00:16:27,653 --> 00:16:29,097
DESDE ESTA MANHÃ,
NÃO TÊM?
467
00:16:29,121 --> 00:16:30,188
É UMA MÚSICA DIFERENTE
468
00:16:30,255 --> 00:16:31,935
VOCÊ ESTÁ CANTANDO AGORA AÍ,
BUSTER MARROM.
469
00:16:31,991 --> 00:16:33,858
ISSO É UM CAVALO
DE UMA COR DIFERENTE.
470
00:16:33,926 --> 00:16:35,893
O SAPATO
NO OUTRO PÉ.
471
00:16:35,961 --> 00:16:37,795
O VERME VIROU.
472
00:16:37,863 --> 00:16:40,942
TUDO BEM. TUDO BEM. EU DISSE QUE ESTAVA
DESCULPE, E EU REALMENTE SINTO MUITO.
473
00:16:40,966 --> 00:16:42,900
O QUE TE FEZ
MUDE DE IDEIA, JIMMY?
474
00:16:42,968 --> 00:16:45,436
VOLTEI PARA O Continente
E liguei para meu psiquiatra.
475
00:16:45,504 --> 00:16:48,072
EU DISSE A ELE QUE DEIXEI VOCÊS
AQUI PARA MORRER E PEGAR ISSO...
476
00:16:48,140 --> 00:16:49,841
ELE DISSE QUE ERA ERRADO,
CERTO?
477
00:16:49,908 --> 00:16:51,509
NÃO. ELE DISSE QUE VOCÊ MERECIA.
478
00:16:51,577 --> 00:16:52,643
ELE FEZ?
479
00:16:52,711 --> 00:16:54,212
EU NÃO PAGO A ELE US$ 200 POR HORA
480
00:16:54,279 --> 00:16:56,481
PARA ME CONTAR COISAS
EUNÃO QUERO OUVIR.
481
00:16:56,548 --> 00:16:58,316
AGORA, ISSO SERIA
REALMENTE ESTEJA LOUCO.
482
00:16:58,384 --> 00:16:59,828
ENTÃO POR QUE
VOCÊ VOLTOU?
483
00:16:59,852 --> 00:17:00,985
SUA ESPOSA.
484
00:17:01,053 --> 00:17:03,955
Ah, então ele disse que estava errado
PARA MATAR JAY?
485
00:17:04,023 --> 00:17:06,601
NÃO, ELE DISSE QUE ERA ERRADO
DEIXE-A EM UMA ILHA DESERTA
486
00:17:06,625 --> 00:17:08,226
COM UM TOLO MISERÁVEL
COMO VOCÊ.
487
00:17:08,293 --> 00:17:10,338
Ah, isso é verdade, Jimmy.
OBRIGADO POR VOLTAR.
488
00:17:10,362 --> 00:17:12,330
OK, BEM,
VAMOS SAIR DAQUI.
489
00:17:12,398 --> 00:17:14,009
BEM, OLHA, JAY,
VAMOS ENTRAR NO BARCO.
490
00:17:14,033 --> 00:17:16,478
MIKE, ACHO QUE VOCÊ DEIXOU SEU
TELEMÓVEL AÍ, AMIGO.
491
00:17:16,502 --> 00:17:18,102
VOCÊ TEM RAZÃO.
Vou pegar meu celular.
492
00:17:18,170 --> 00:17:20,405
TUDO BEM,
JÁ ESTAREI LÁ.
493
00:17:20,472 --> 00:17:22,640
GUARDE UM LUGAR PARA MIKEY.
HA HA!
494
00:17:22,708 --> 00:17:24,475
AQUI VAI.
495
00:17:24,543 --> 00:17:25,476
HA HA.
496
00:17:25,544 --> 00:17:27,078
GRITO. ENTENDI.
497
00:17:27,146 --> 00:17:28,579
EI, ONDE VOCÊ VAI?
498
00:17:28,647 --> 00:17:30,448
PESSOAL!
499
00:17:30,516 --> 00:17:35,787
MICHAEL, AMARRE ESTA CORDA
AO REDOR DA SUA CINTURA PARA SEGURANÇA!
500
00:17:35,854 --> 00:17:38,956
BEM, POR QUE NÃO POSSO SÓ OBTER
NO BARCO COM VOCÊS?
501
00:17:39,024 --> 00:17:41,659
QUERO ESTAR NO BARCO
COM VOCÊS.
502
00:17:41,727 --> 00:17:43,628
LÁ VAI... COM SEGURANÇA.
503
00:17:43,695 --> 00:17:45,930
NÃO NÁ.
504
00:17:45,998 --> 00:17:47,498
NÓ DA AVÓ.
505
00:17:47,566 --> 00:17:48,933
VOCÊ QUER O NÓ DA AVÓ?
506
00:17:49,001 --> 00:17:50,001
MUITO BOM.
507
00:17:50,035 --> 00:17:52,036
AGORA VOU TE PUXAR
PARA O BARCO.
508
00:17:52,104 --> 00:17:53,838
OK.
509
00:17:53,906 --> 00:17:56,774
ESTAREMOS DE VOLTA A ATLANTIS,
ILHA DO PARAÍSO, EM 20 MINUTOS.
510
00:17:56,842 --> 00:17:57,775
AGUENTAR.
511
00:17:57,843 --> 00:17:59,877
EU PREFIRO REALMENTE
ESTEJA NO BARCO,
512
00:17:59,945 --> 00:18:02,146
PORQUE ISSO SENTE
TIPO DE AWK... UAU!
513
00:18:02,214 --> 00:18:03,514
MIGUEL!
514
00:18:03,582 --> 00:18:05,817
MIGUEL!
515
00:18:05,884 --> 00:18:08,920
MIGUEL!
516
00:18:11,924 --> 00:18:14,692
TÃO CLARAMENTE,
A CONSCIÊNCIA É UM VÍRUS.
517
00:18:14,760 --> 00:18:18,496
AGORA VOU EXPLICAR COMO A HUMANIDADE
FOI INFECTADO COM ISSO.
518
00:18:18,564 --> 00:18:19,730
ISSO É ULTRAJANTE.
519
00:18:19,798 --> 00:18:22,667
ELE ESTÁ SÓ IMITANDO MEU TRABALHO
EM IDIOMA MAIS POPULAR.
520
00:18:22,734 --> 00:18:23,901
HUH?
521
00:18:23,969 --> 00:18:25,303
ELE ESTÁ MUDO ISSO.
522
00:18:25,370 --> 00:18:28,873
ELE É KENNY G,
E EU SOU COLTRANE.
523
00:18:28,941 --> 00:18:32,477
DEIXE-ME COLOCAR ISSO EM TERMOS
VOCÊ PODE ENTENDER.
524
00:18:32,544 --> 00:18:35,780
ELE É BRITNEY SPEARS,
E EU SOU MADONA.
525
00:18:35,848 --> 00:18:38,015
Ah, você quer dizer
ELE ESTÁ RASGANDO VOCÊ.
526
00:18:38,083 --> 00:18:40,318
ISSO É TUDO VOCÊ
TIVE QUE DIZER. POXA.
527
00:18:40,385 --> 00:18:41,853
UM CAMARÃO COM MARTELO
528
00:18:41,920 --> 00:18:44,655
CONSCIÊNCIA PASSADA
PARA UM HOMEM ATRAVÉS DA SOPA.
529
00:18:44,723 --> 00:18:46,657
NÃO AGUENTO MAIS!
SOPA?
530
00:18:46,725 --> 00:18:49,393
NÃO FARIA SOPA
SER UM SINAL DE CONSCIÊNCIA?
531
00:18:49,461 --> 00:18:51,562
PARA NÃO MENCIONAR UM MARTELO,
SEU IDIOTA.
532
00:18:51,630 --> 00:18:54,232
Ah, Mumford.
533
00:18:54,299 --> 00:18:56,601
MUMFORDI.
534
00:18:56,668 --> 00:18:58,035
PARA SUA INFORMAÇÃO,
535
00:18:58,103 --> 00:19:00,404
FOI UMA SOPA INADVERTIDA,
SEU IDIOTA.
536
00:19:00,472 --> 00:19:03,774
E O “MARTELO” DO CAMARÃO
FOI O PRODUTO DA EVOLUÇÃO.
537
00:19:03,842 --> 00:19:05,143
AH! COMO DERIVATIVO.
538
00:19:05,210 --> 00:19:08,212
ISSO É BASEADO EM
MINHA TEORIA CHAVE-LAGOSTA,
539
00:19:08,280 --> 00:19:10,481
QUE EU ACRESCENTEI
EM 1999.
540
00:19:10,549 --> 00:19:12,917
Eu rio na sua lapela.
AH!
541
00:19:12,985 --> 00:19:14,252
MAS VOCÊ CONCORDA
542
00:19:14,319 --> 00:19:17,655
ESSA CONSCIÊNCIA
É UM VÍRUS, NÃO É?
543
00:19:17,723 --> 00:19:20,391
CONCORDAR?
FOI MINHA TEORIA ORIGINAL.
544
00:19:20,459 --> 00:19:21,592
PROVE.
545
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
EU VOU, SENHOR.
NO TRIBUNAL.
546
00:19:24,229 --> 00:19:27,131
Ah, e a propósito,
VOCÊ É FEIO.
547
00:19:27,199 --> 00:19:29,267
SE EU SOU FEIO,
ENTÃO O QUE É VOCÊ?
548
00:19:29,334 --> 00:19:30,635
PARECEMOS EXATAMENTE IGUAL.
549
00:19:30,702 --> 00:19:32,670
BEM, VOCÊ NÃO VAI OLHAR
QUALQUER COISA COMO EU
550
00:19:32,738 --> 00:19:33,738
QUANDO EU ACABAR COM VOCÊ,
551
00:19:33,805 --> 00:19:35,840
PORQUE EU VOU
REORRANGUE SEU ROSTO.
552
00:19:35,908 --> 00:19:38,576
HA. EU GOSTARIA-A
PARA VER VOCÊ TENTAR.
553
00:19:38,644 --> 00:19:40,611
VAMOS.
VAMOS DANÇAR, CARA DE PIZZA.
554
00:19:40,679 --> 00:19:42,547
VAMOS LÁ, MENINO DO HAMBÚRGUER.
555
00:19:44,383 --> 00:19:45,983
O QUE.
556
00:19:50,155 --> 00:19:53,457
ENTÃO, CLAIRE, VOCÊ GOSTARIA
OUTRA MAMÃE BAHAMA?
557
00:19:53,525 --> 00:19:55,593
AH, NUNCA VOU
BEBA DE NOVO. AHH.
558
00:19:55,661 --> 00:19:59,163
VOCÊ FOI BEM, FRANKLIN.
VOCÊ LHE ENSINOU UMA LIÇÃO.
559
00:19:59,231 --> 00:20:01,666
OBRIGADO. A VELHA FRONTAL
WEDGIE SEMPRE FUNCIONA.
560
00:20:01,733 --> 00:20:04,302
Ei, CLAIRE, SE VOCÊ ESTÁ
ACABOU COM ESSE PACOTE DE GELO,
561
00:20:04,369 --> 00:20:06,437
POSSO TER? OBRIGADO.
562
00:20:07,673 --> 00:20:09,807
DADÁ. DADÁ.
563
00:20:09,875 --> 00:20:12,944
OK, entendi.
DADÁ. DADÁ.
564
00:20:13,011 --> 00:20:14,378
EU GASTEI
TODO ESSE TEMPO COM ELE
565
00:20:14,446 --> 00:20:15,947
E A PRIMEIRA PALAVRA
ELE DIZ QUE É "DADA".
566
00:20:16,014 --> 00:20:17,014
DESCULPE.
567
00:20:17,049 --> 00:20:18,216
EU SEI POR QUE...
568
00:20:18,283 --> 00:20:20,618
É PORQUE ELE CONTINUOU ME OUVINDO
RECLAMAR SOBRE DADA.
569
00:20:20,686 --> 00:20:23,054
"DADA ESTÁ NO TOBOÁGUA.
DADA ESTÁ OCUPADO.
570
00:20:23,121 --> 00:20:25,122
DADA ESTÁ COM
SEU NOVO AMIGO GAY."
571
00:20:25,190 --> 00:20:26,090
[CHORO]
572
00:20:26,158 --> 00:20:28,459
BEBÊ, TODOS OS DRAMAS
ATRÁS DE NÓS.
573
00:20:28,527 --> 00:20:30,761
EU NÃO VI JIMMY
O DIA TODO.
574
00:20:33,565 --> 00:20:36,534
TALVEZ NÓS PODEMOS
FINALMENTE RELAXE.
575
00:21:01,526 --> 00:21:04,629
[risos]